イギリスのメディアの報道によりますと、25午前、スウェーデンの石油会社ルンディンが北海で作業を行っている石油採掘施設で火災が発生しましたが、火は既に消火され、施設の作業員たちは、全員無事だということです。

　今回の火災は、現地時間の午前8時30分に起きたもので、当時は159人の作業員がこの採掘施設にいました。イギリス海岸警備隊は、救出活動を指揮し、イギリス空軍のヘリコプター7機と他の採掘施設のヘリコプターが救出に当たりました。消火されるまでに、90人がヘリコプターで救出されたということです。

　火事が発生した石油採掘施設は、イギリス北部のシェットランド諸島から北東に120海里離れたところにあります。火災の原因は、まだ明らかになっていません。

　（翻訳：洋）