3日、中国雲南省プーアル市で発生したマグニチュード6.4の地震が現地住民に深刻な被害をもたらしています。現在、救助活動が進められています。

　この地震によって、これまでに３人が死亡し、300人あまりが負傷し、被害を受けた住民は、18万人に上っています。

　地震発生後、中国国務院や中国民政省、中国地震局などは、救助チームを被災地に派遣し、救助活動を行っています。現在、被災地の通信、道路、電気供給などの施設は次々と復旧しており、被災住民は適宜安全な場所に避難し、負傷者も手当てを受けています。（翻訳：任春生）