「中国と韓国を感じ取ろう」というイベントが21日韓国の首都ソウルのオリンピック公園でスタートしましたが、中国の胡錦涛国家主席と韓国のノ・ムヒョン大統領がこれに祝賀の書簡を送りました。

中国の胡錦涛国家主席からの祝賀の書簡：

　「中国と韓国を感じ取ろう」というテーマのイベントがまもなく韓国で幕を開けます。この「中国と韓国を感じ取ろう」というイベントの実施は、去年、私の韓国訪問中にノ、ムヒョン大統領と達成した共同の認識事項で、その目的は、中国と韓国の文化交流を促し、両国国民の相互理解と伝統的友情を増進することにあるのです。

　中韓両国は友好的な隣国であり、これまで数千年にわたる歴史の過程で、両国国民は互いに学びあい、相手の経験を参考にし、深い友情を結び、燦然たる東洋文明を作り出すため共に貢献してきました。今日、中韓双方の全面的な協力パートナーシップは大きく発展して活力に満ち、これは両国と両国国民に実際の利益をもらたています。双方の共同の努力の下に、これからの中韓関係は一層麗しくなるものと私は確信しています。

　世界の文化は豊富多彩であり、各国人民はいずれもその生存と発展という歴史的な奮闘過程で、それぞれ特色を持つ文化を作り出しました。ですから、文化交流を強化し、世界の諸文化が互いに学びあい、長所を取って短所を補い合い、共同の発展を図ることは、異なる国と異なる民族の相互の理解と信頼を深める上での重要なルートなのです。今回の「中国と韓国を感じ取ろう」というイベントは、韓国国民にとっては、中国に近づき、中国を感じ取り、中国を知る重要なチャンスとなり、これは中韓両国国民の伝統的友情を広め、両国の全面的な協力パートナーシップのよりよい発展に建設的な役割を果たすに違いありません。

　「中国と韓国を感じ取ろう」イベントの成功を祈っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華人民共和国主席　　　胡錦涛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年9月15日

そして、ノ、ムヒョン大韓民国大統領からの祝賀の書簡：　

　中国の文化芸術と経済の発展を紹介する「中国と韓国を感じ取ろう」というイベントがソウルで開催されたことに、私は喜びを感じています。

　ここで私は、今回のイベント準備のために苦労されてきた両国の関係者に感謝の意を表明します。

　国交樹立14年来、両国関係は迅速に発展してきました。中国は韓国にとっては、すでに第一の貿易対象国と投資対象国となり、両国の人的往来は国交樹立当時の毎年延べ20数万人から、今では毎日延べ1万人あまりにまで増えています。それだけではなく、映画とテレビの分野の交流を含む両国の文化交流は日増しに頻繁になってきています、

　2007年は「韓中交流年」であり、これは両国国民の民間交流を拡大し、相互理解を増進する上でよい契機となることでしょう。

　今後、私たちは、友好交流の分野を一層拡大し、相互尊重を踏まえて障害をなくし、信頼を深め、手を取り合って努力し、平和で繁栄した未来を作り出していくことでしょう。

　「中国と韓国を感じ取ろう」イベントの成功を祝い、また、来年中国で行われる「動感にあふれた韓国」というイベントへの支持と配慮を願っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大韓民国大統領　ノ・ムヒョン