儀礼と風俗１：挨拶

中国人の人との挨拶の交わし方は多く、相手とは面識がなかったり、あまり知らなかったりしても、よく「你好（nǐ hǎo，ニイハオ）」を声を掛け合います。初めてきたところで始めてあった人に対する挨拶には「你好」がよく使われます。また、友人の家に遊びに行き、そこに知らない人がいたら、友人はさっそくその人を紹介してくれ、それから、互いに「你好」の挨拶を交わすのです。

 

もし相手が知人や友達である場合、相手が何をしているかをみてから、つまり、異なる状況に基づき、異なる挨拶を送るのです。それが食事するべきときであれば、「吃饭了吗？（chī fàn le ma，ご飯食べたかい？）」、「你吃了吗？（nǐ chī le ma，あんた食事終わったの？）」、「吃了吗？（chī le ma，食事したかい？）」などといいます。もし、外で逢ったときなどは「出去呀？（chū qu ya，外出ですか？）」、「上街啊？（shàng jiē ā，町へお出かけ？）」、「买东西去呀？（mǎi dōng xi qù ya，買い物ですか？）」、「到哪儿去呀？（dào nǎ ér qù ya，どこへいくの？）」、「上班去呀？（shàng bān qù ya，出勤？）」、「下班了？（xià bān le，退勤したの？）」などといいます。また、休日に外であったとき、それが昼休みや夜のそろそろ寝る時間であれば、「还没休息呀？（hái méi xiū xi ya，まだ休んでないの？）」、「还在忙呀？（hái zài máng ya，まだやってるの？）」、「还没睡呀？（hái méi shuì ya，寝てないのですか？）」などと声をかけます。以上は、知人や友人と交わす挨拶で、声をかけた一方は、実は相手がどうであったかを知りたいのではないのです。しかし、中国人はこのように挨拶を交わしてこそ。親しみがあると考えるのです。

 

ですから、中国で以上の言葉をかけられても、それに真剣に答える必要はなく、そのときの状況に基づき、簡単に答えればいいわけです。例えば「吃了（chī le，食べたよ）」、「还没吃呢（hái méi chī ne，いや、まだ）」、「对，上班去（duì，shàng bān qù，そう、これから出勤さ）」、「上课去（shàng kè qù，これから学校に）」、「出去走走（chū qu zǒu zou，ぶらぶら歩きさ）」「出去看看（chū qu kàn kan，何があるか見てくる）」、「出去有点事儿（chū qu yóu diǎn shì ér，ちょっと用事があってね）」などと答えればいいわけです。これが中国人の日常会話なのですから。