No.020　キーワードチャイナ　备胎计划&怀旧

ちょっと気になる

　备胎计划（bèitāi jìhuà）スペアタイヤ計画　プランB

　意味

　「备胎」はそもそも車のスペアタイヤの意味ですが、最近では、恋愛関係で予備の恋人の意味も持つようになっています。「计划」は、文字通り計画、プランを意味します。合わせて「备胎计划」として、プランBと理解してもいいでしょう。

　最近では、米商務省が中国企業ファーウェイほか70社を輸出規制の対象として「エンティティーリスト」に追加しました。20年余りにわたる国際化の道のりを経て、世界最大の通信機器メーカーとなったファーウェイは、この措置により米企業から技術や部品を調達することができなくなります。

　ですが、これをきっかけに、ファーウェイが十数年かけて独自に研究開発した技術による「备胎计划」が世に知られるようにもなりました。「备胎计划」とは、米国企業に頼らず、自主開発した技術でそれらを代替するプランのことで、すでに、独自に開発したOS「華為鴻蒙」は商標登録を済ませているということです。また、ファーウェイの余承東コンシューマー事業部CEOは「われわれはグーグルやマイクロソフトを使い続けたいが、どうしようもない時はやるしかない」と語っています。

　このコメントは一種中国企業の象徴的シグナルと言えます。どうしても米国の製品や技術が使えなくなれば、自社の独自開発した技術を利用するほかありません。これはどの分野にもいえることです。そして、十数年前から進められてきたファーウェイの「备胎计划」は、まさに「転ばぬ先の杖」の考えから生み出されたものといえるでしょう。

キーワード

　怀旧（huáijiù）昔を懐かしむ　レトロ　ノスタルジック

　意味

　昔を懐かしむという意味になります。修飾語として使う場合、レトロ、ノスタルジックなどの意味があります。

　使い方

　综艺节目为什么越来越流行“怀旧”了？

　（バラエティ番組はなぜレトロ色が強くなってきているのか）

　http://ent.cnr.cn/gd/20190319/t20190319_524547586.shtml

　改造后重新开业 第一百货不甘心只做怀旧百货公司

　（リニューアルオープン 第一百貨店はノスタルジアだけに頼る店にはならず）

　http://www.cnr.cn/shanghai/tt/20181117/t20181117_524418253.shtml

　70后80后热衷怀旧经济

　（40代と30代がレトロエコノミーに没頭中）

　http://finance.china.com.cn/roll/20160409/3668603.shtml

　怀旧营销的又一经典案例：AI修复旧照片

　（レトロマーケティングの新たな典型的ケース　AIを利用した古写真の修復）

　https://news.qq.com/a/20190510/002828.htm

　老电影修复，引发观众怀旧潮

　（古い映画の修復が引き起こす観客のノスタルジアブーム）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1633011994766650803&wfr=spider&for=pc