3月17日

CRIに咲く今日のさくら　3月17日
4～17℃（くもり）/撮影：張葉

　【CRIさくら探検隊】から
　今日は、CRI日本語部に研修にやってきている華僑大学4年生の張葉（ちょう・よう）さんに写真を撮ってもらいました。
　元々、中国の詩が好きだという張さん、今回の桜の写真を撮っている間に、なんと俳句を一句詠んでくれましたので、メッセージとあわせてご紹介します。

花おのおの名乗り出たる桜かな

　【張葉さんより】 
　CRIのインターンに来てから、もう一ヶ月になります。まだ咲いていない桜の姿を毎日眺めたり、写真を撮ったりしています。今日の桜は、ピンクの部分が少しだけ見えて、ワクワクしました。私には「ああ、北京の桜がようやく目を覚まして、みんなに話しかけ始めたんだな」というふうに感じられました。ふと、中国の詩「春色满园关不住，一支红杏出墙来」を思い出しました。この詩は「歩きながら、ふと見上げると、赤い花が目に入り、『ああ、春が来たんだ！』と感じた」という気持ちを表したものです。これはまさに私が桜の蕾にピンクを見つけたときの気持ちだと思います。 
　私もこの気持ちを、漢詩ではなく日本の俳句を通して表現してみようと、この句を作ってみました。