No.052　キーワードチャイナ　嘻哈＆人设

2017-10-01 13:28 CRI

00:00:00

　ちょっと気になる

　嘻哈（xīhā）　ヒップホップ

　中国語には「嘻嘻哈哈」という言葉があり、ニヤニヤする、へらへらするなど、不真面目なさまを意味します。

　しかし、この「嘻哈」は全く違う意味で、音楽のジャンルの一つであるヒップホップの音訳になります。これは台湾で最初に使われ出した言葉だと言われています。

　中国では、1993年に初めて「嘻哈」スタイルを試みる歌手が現れ、2000年以降になりやっと「嘻哈」スタイルの楽曲を歌う歌手が増え出したものの、今なおメジャーにはなっておらず、アンダーグラウンドの状態にある歌手が多いようです。

　ですが、ようやく今年になって、少し風向きが変わり始めました。6月末、「愛奇芸aiqiyi」という映像サイトが制作したオーディション番組「中国有嘻哈（直訳すると「中国にヒップホップあり」といった感じでしょうか）」の放送によって、ヒップホップブームが巻き起こりました。プロデューサー役の呉亦凡（クリス・ウー）の「君にフリースタイルはあるかい」という一言は名文句となり、「フリースタイル」という言葉もすっかり市民権を得て、広く使われるようになっています。

　では、今日のキーワードはこれです。

　キーワード

　人设（rénshè）　人物設定、キャラクター設定、キャラクターデザイン

　意味

　人物設定を省略した言い方です。元は、小説などの登場人物に関して、その個性や行動特性についての決め事を書き記すことを指しましたが、現在ではアニメやゲームの世界でもキャラクターデザインの意味で使用されるようになっています。

　例えば、アニメやゲームの作品を作るにあたり、まず、キャラクターの頭部や正面、後部、そして側面など、異なる角度から三面効果図が作成されます。また、場合によっては、シルエットや髪型、異なるデザインの服装を着る時のスタイル、他のキャラクターとの身長の差及びアクセサリーなどディテールをも含んだ設定資料集が作り上げられます。

　なお、この言葉は中国に入ってから、現実世界でも使われるようになり、本人が他人に知ってもらいたい名前や年齢、身長などのほかに、出生地、履歴、性格など、バックグランドを含む情報を表すこともあります。

　使い方

　［例　文］人工智能完美定制你所想要的动画人设。

　［参考訳］AIは思い通りのキャラクターを完璧に作りだすことができる。

　［出　典］http://www.fromgeek.com/ai/109605.html

　［例　文］明星卖人设面临戳穿风险。

　［参考訳］スターは作られたキャラで売っていたが、本性が暴かれることが多くなってきた。

　［出　典］http://news.china.com/news100/11038989/20170819/31128763.html

　［例　文］明星"人设"崩塌，是当代文化工业所能生产的最终剧本？

　［参考訳］タレントのメッキが剥がれる瞬間は近代エンタメ産業の終焉の時なのだろう。

　［出　典］http://culture.china.com/chinawatch/13000480/20170919/31466260.html

　［例　文］人设不断反转展现人性复杂。