N0186　キーワードチャイナ：亦可赛艇＆躺赢

ちょっと教えて

　亦可赛艇（yìkěsàitǐng）

　刺激的な　興奮させる　スリルのある

　胸を躍らせる　ワクワクされる

　「亦可」は～をしてもいい。「赛艇」はヨット、ボート競技のこと。しかし、２つが繋がると、意味不明で、漢字を見ただけでは、中国人でも何、それ？と思う人が多くいる。

　この単語を何度も繰り返して聴くと、英語の興奮する＝「exciting」に聴こえません？これは正式の翻訳ではないが、「exciting」の中国語表記。

　当初、ある人が「百度貼吧」で「兴奋」興奮の英語訳を質問したら、冗談でそのピンインである「xingfen」と答えた人がいた。聞いた人が「English」と強調すると、最初に答えた人がヨットの写真に中国語で「亦可赛艇」と書いて答えた。それが、ネットで広がり、「亦可赛艇」という言葉が流行りだしたそうだ。

キーワード　　

　躺赢（tǎngyíng）

　意味

　「躺」は横になる、寝る；「赢」は勝つ。「躺赢」で寝ていて勝つ＝何もしなくても勝つ意味になる。オンラインゲーム『LOL（リーグ・オブ・レジェンド）』由来の言葉で、相手をからかう時に使われる。

　使い方

　决赛对手因故弃权，我队躺赢冠军。

　決勝戦で相手のチームが棄権したので、わがチームは何もしなくて勝った。

　我新年的小目标是躺赢一个亿。

　私の新年の小さな目標は何もしなくて一億元儲けることです。

　躺赢的感觉实在太好了。

　何もしなくて勝つ気分は本当によかった。

　躺赢也需要技术。

　何もしなくて勝つにはワザが要る。

　如何能在科技投资领域躺赢。

　いかに科学技術投資分野で何もしなくて勝つか。