No.018　キーワードチャイナ　小饭桌＆紧箍咒

　ちょっと気になる

　小饭桌（xiǎofànzhuō）

　意味

　「饭桌」は食卓の意味で、「小饭桌」は小さい食卓、放課後の給食サービスのことです。

　コメント

　そもそも学校やコミュニティまたある家庭が、家が遠い、あるいは子供に昼食や夕食を作る時間のない家庭の子供のために昼食を提供するサービスを指しました。しかし、現在は食事を提供する一般的なサービスのほかに、下校する子供を迎えにいったり、補習、宿題の面倒を見るといったサービスも提供するようになりました。忙しい親にとって、この「小饭桌」はありがたい存在です。しかし、このようなサービスは完全に個人の家庭による経営なので、納税や衛生などの面で問題を抱えています。解決策として今年3月から山東省や遼寧省、内蒙古自治区などの食品薬品監督管理局が「」の登録制度を実施するようになりました。登録された「小饭桌」の情報はすべて公開され、関係する法律や規定に違反した場合、経営者をブラックリストに組み入れることになります。

　中国には夫婦共働きの家族が多いので、この「小饭桌」を個人的な行為でなく、コミュニティの事業として展開したほうがいいような気がします。

　キーワード

　紧箍咒（jǐngūzhòu）　きんこじゅ

　「金箍咒」とも言います。

　意味

　「金箍」は『西遊記』の孫悟空の頭に嵌める金の輪で、観世音菩薩が悟空を封じるために三蔵法師に渡したものです。三蔵法師は観世音菩薩から教えられた呪文を唱えることでこの金の輪を締め付ける事ができ、悟空の乱暴を諌める時に使いました。

　後に、人を束縛し、服従させる方法やもののたとえとなりました。いい意味にも悪い意味にも使います。

　使い方

　孙悟空最怕唐僧念紧箍咒。

　孫悟空は三蔵法師が緊箍呪を読むことを最も怖がる。

　念好食品安全"紧箍咒"。

　食品安全という緊箍呪をしっかり読もう。

　食品安全にかかわる規制をしっかりする。

　规范骑行既是"紧箍咒"也是"安全帽"。

　自転車に乗ることの規範化は緊箍呪であり、ヘルメットでもある。

　正しい自転車に乗るルールは規制であり、安全を守るものでもある。

　中国楼市调控祭出"紧箍咒"。

　中国は不動産市場に対するコントロールで厳しい措置を取った。

　短信验证码成安全验证的紧箍咒。

　ショートメッセージによる認証コードはセキュリティ検証の障碍になった。