韓国のノ・ムヒョン大統領の報道官は22日、ノ・ムヒョン大統領が与党・「開かれたウリ党」から離脱することを発表しました。また、ハン・ミョンスク首相は「開かれたウリ党」へ復党するため、この日、大統領に辞表を提出したということです。

　ノ・ムヒョン大統領がこの決定を行なったのは12月に行なわれる大統領選挙で中立を保つためです。韓国連合通信社の報道によりますと、ノ・ムヒョン大統領はこの日、今回の党離脱は党内の矛盾の解決にプラスとなると述べた上で、国家の政治構造に存在する問題を解決できなかったことに遺憾の意を示しました。

　まもなく開かれる臨時国会で民生問題に関する重要な法案を審議するため、ノ・ムヒョン大統領の意向を受けて、ハン・ミョンスク首相は、3月6日の臨時国会閉会後に辞職する事を決定しました。

　22日に行なわれた党指導者のパーティでノ・ムヒョン大統領にこの意向を伝えたものです。(翻訳:董燕華)