われわれは間もなく改革開放の三〇周年を迎えることになる。一九七八年、わが党は重要な歴史的意義をもつ十一期三中全会を召集し、改革開放という新しい歴史的時期がスタートした。その時点から、中国共産党の党員と中国人民は勇往邁進の進取精神で、雄壮なパイオニアとしての実践を通して、中華民族が自ら向上を求めてやまず、粘り強く前進する、新しい壮大な史詩を書き綴ることとなり、中国人民の姿、社会主義の中国のありさま、中国共産党のイメージは歴史的に変わりつつある。

　改革開放は党が新しい時代の条件下で人民を率いて行なった新たな偉大な革命である。その目的は社会生産力を解放し、発展させ、国の現代化を実現し、中国人民が豊かになるようにして、偉大な中華民族を振興するためであり、わが国の社会主義制度の自己改善と発展を促進し、社会主義に新たな生気と活力を注ぎ込み、中国の特色のある社会主義を建設し、発展させるためであり、現代中国の発展と進歩を導く中で党建設を強化、改善し、党の先進性を保ち、発展させ、党があくまでも時代の先頭に立ちつづけることを確保するためである。

　改革開放の偉大な事業は、毛沢東同志を中核とする党の第一世代中央指導グループが毛沢東思想を創立し、全党、全国各民族人民を率いて新中国を築きあげ、社会主義革命と建設の偉大な成果をかちとるとともに、社会主義建設の法則に対する並々ならぬ模索で積み重ねた貴重な経験をふまえてすすめられてきたものであることを、われわれは永遠に銘記しなければならない。新民主主義革命の勝利、社会主義の基本制度の樹立は、現代中国のあらゆる発展と進歩のための根本的な政治的前提と制度の基礎を築き上げた。

　改革開放の偉大な事業は、鄧小平同志を中核とする党の第二世代中央指導グループが全党、全国各民族人民を率いて切り開いたものであることを、われわれはいつまでも銘記しなければならない。十年の「文化大革命」がもたらした危機的局面に直面し、党の第二世代中央指導グループは思想の解放、実事求是を堅持し、大きな政治的勇気と理論的勇気を以って、毛沢東同志と毛沢東思想を科学的に評価し、「階級闘争をカナメとする」という誤った理論と実践を徹底的に否定し、党と国家の活動の中心を経済建設に移し、改革開放を実行するという歴史的な政策決定をおこない、社会主義の初級段階の基本路線を樹立し、自分の道を歩み中国の特色のある社会主義を建設するという時代の進軍ラッパを吹き鳴らし、鄧小平理論を創立し、全党、全国各民族人民を導いて改革開放という偉大な道を大きな足取りで邁進している。

　改革開放の偉大な事業は、江沢民同志を中核とする党の第三世代中央指導グループが全党、全国各民族人民を指導し、それを受け継ぎ、発展させた上、成功裏に二十一世紀へと推進してきたものであることを、われわれはあくまでも銘記しなければならない。十三期四中全会から中国共産党第十六回全国代表大会まで、重要な歴史的時点に使命を受けた党の第三世代中央指導グループは、鄧小平理論の偉大な旗じるしを高く掲げ、改革開放をおしすすめ、時代とともに前進することを堅持し、内外に起きた政治的風波や経済リスクなどの厳しい試練に立ち向かい、党と人民に頼り、中国の特色のある社会主義を守り抜き、社会主義市場経済の新体制を創出し、全面的開放の新局面を切り開き、党建設の新しい偉大なプロジェクトを推し進め、「三つの代表」の重要な思想を創立し、引き続き改革開放の船を導き、正しい方向をめざし、波を切って前進している。

　中国共産党第十六回全国代表大会いらい、われわれは鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想を導きとして、内外情勢の発展、変化にしたがい、重要な戦略的チャンスとしての時期をとらえ、真実を求め実際を重んじ、開拓進取に励む精神を発揚し、理論、実践での創造･革新を堅持し、科学的発展に力を入れ、社会の調和を促進し、社会主義市場経済体制を充実化させ、小康社会を全面的に建設するという実践のなかで揺るぐことなく改革開放の偉大な事業を引き続き前進させるよう推し進めてきた。

　新しい時期の最も鮮明な特徴は改革開放である。農村から都市に至るまで、経済分野からその他の諸分野に至るまで、全面的な改革はさえぎることのできない勢いで繰り広げられている。沿海地域から長江の沿岸地域、辺境地域に至るまで、東部地域から中西部地域に至るまで、思い切った決意で対外開放のとびらが開かれた。こうした史上かつてなかった大改革・大開放は、十数億人民の積極性を大いに引き出し、わが国が成功裏に高度に集中した計画経済体制から活気に溢れる社会主義市場経済体制へ、閉鎖的また半閉鎖的なものから全方位の開放へと偉大な歴史的転換を実現した。今や、現代化に向かい、世界に向かい、未来に向かう社会主義中国はぎ然と世界の東方にそびえ立っている。

　新しい時期のもっとも著しい成果は急速な発展である。わが党は現代化建設を「三段階で達成する」戦略を実施し、人民を導いて刻苦奮闘し、わが国が世界にまれに見る持続的な急成長を遂げるように促進した。わが国の経済は一時崩壊寸前であった状態から立ち直って発展し、経済総量は世界四位、輸出入総額は世界三位へと飛躍をとげ、人民の生活は衣食の問題がまだ完全には解決されていない状態から全般的に小康となるまで発展させ、農村の貧困人口は二億五〇〇〇余万から二〇〇〇余万まで減少し、政治建設、文化建設、社会建設への取り組みにおいては世界の注目を引く成果が見られた。中国の発展により、中国人民は豊かになり、安泰で健やかさに満ちあふれ、広々とした道を歩むようになっただけでなく、世界経済の発展と人類文明の進歩にも重要な貢献をしている。

　新しい時期のもっとも際立ったメルクマールは時代とともに邁進することである。わが党はマルクス主義の思想路線を堅持しながら、なにが社会主義であるか、どのように社会主義を建設するか、どんな党を建設するか、どのように党を建設するか、どんな発展を実現するか、どのように発展させるかなどの重要な理論と実際的課題をたえず模索・探求しつつ、答えをだし、マルクス主義の中国化をたえず推進し、党の基本理論、基本路線、基本綱領、基本的経験を堅持し、豊かにしている。社会主義とマルクス主義は中国の大地の上で活気に満ち溢れ、人民により多くの福祉をもたらし、それで中華民族は大きな足取りで時代の流れに追いつき、偉大な復興の明るい展望を切りひらくことになるであろう。

　事実が雄弁に裏づけているように、改革開放は現代中国の命運を決定する上で極めて肝心な選択であり、中国の特色のある社会主義を発展させ、中華民族の偉大な復興を実現するうえで必ず通らなければならぬ道筋である。また、社会主義のみが中国を救いうるのであり、改革開放を進めなければ、中国を発展させ、社会主義を発展させ、マルクス主義を発展させることはできないのである。

　改革開放は新しい偉大な革命である以上、一路順風満帆であるはずはないし、容易に成し遂げられるはずもない。しかしながら、最も根本的な道理として、改革開放は党と人民の意志に合致し、時代の流れに順応するもので、その方向と道筋はまったく正しく、収めた成果と業績を否定してはならず、足踏みや後戻りには活路がない、ということを認識しなければならない。

　改革開放という歴史的プロセスにおいて、わが党は次のようないくつかの結合に取り組んできた。すなわち、マルクス主義の基本原理の堅持とマルクス主義の中国化促進との結合、四つの基本原則の堅持と改革開放の断固たる推進との結合、人民の創造精神の尊重と党の指導の強化、改善との結合、社会主義の基本制度の堅持と市場経済の発展との結合、経済的土台の変革推進と上部構造の改革推進との結合、社会生産力の発展と全民族の文明的資質の向上との結合、効率の向上と社会の公平の促進との結合、独立自主の堅持と経済グローバル化への参入との結合、改革・発展の促進と社会の安定維持との結合、中国の特色のある社会主義の偉大な事業の推進と党建設の新しい偉大なプロジェクトの推進との結合、ということがそれである。そこからは、十数億の人口を擁するわが国のような発展途上の大国で貧困から脱却し、現代化に向けてペースを速め、社会主義を打ち固め、それを発展させるという貴重な経験が得られた。

　改革開放いらい、われわれがすべての成果をあげ進歩を収めた根本的原因は総じて言えば、中国の特色のある社会主義の道を切り開き、中国の特色のある社会主義の理論体系を形成したからである。中国の特色のある社会主義の偉大な旗じるしを高くかかげるにあたって、最も根本となるのはこの道筋とこの理論体系を堅持することにほかならない。

　中国の特色のある社会主義の道とは、中国共産党の指導のもと、基本的国情に立脚し、経済建設を中心として、四つの基本原則を堅持し、改革開放を堅持した上で、社会生産力を解放し、発展させ、社会主義制度を強固にし、充実させ、社会主義市場経済、社会主義の民主政治、社会主義の先進的文化、社会主義の調和社会を築き上げ、富強・民主・文明・調和のある現代化した社会主義国を築き上げることである。中国の特色のある社会主義の道がまったく正しく、中国の発展と進歩を導くことができるというのは、つまるところ、われわれが科学的社会主義の基本原則を堅持したばかりでなく、わが国の実情と時代の特徴に基づいてそれに鮮明な中国の特色をもたせたからである。現代の中国において、中国の特色のある社会主義の道を堅持することは、真に社会主義を堅持することにほかならない。

　中国の特色のある社会主義の理論体系は、鄧小平理論、「三つの代表」の重要な思想および科学的発展観などの重要な戦略思想を内包する科学的な理論体系である。この理論体系は、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想を堅持し、発展させたものであるとともに、人民を率いて弛むことなく模索し、実践してきた中国共産党の党員の数世代にわたる英知と心血の結晶であり、マルクス主義の中国化における最新の成果で、党の最も貴重な政治的、精神的財産であり、全国各民族人民が団結奮闘するための共通した思想的基礎である。さらに、中国の特色のある社会主義の理論体系は絶えず発展しつづける、開放的な理論体系である。『共産党宣言』の出版以来の、百六十年近くの実践が立証しているように、マルクス主義は自国の国情と結びつき、時代の発展とともに進歩を目指し、人民大衆と運命を一つにしてこそはじめて、強大な生命力、創造力、訴求力を示すことができる。現代の中国において、中国の特色のある社会主義の理論体系を堅持することは、真にマルクス主義を堅持することにほかならない。

　実践は永遠に止まるところがなく、創造革新も永遠に止まるところはない。党が艱難辛苦を重ねることで切り開いた中国の特色のある社会主義の道、および中国の特色のある社会主義の理論体系について、全党の同志はそれをいっそう大切にし、長期にわたり堅持し、絶えず発展させていかなければならない。さらに、思想を解放し、実事求是の態度をとり、時代とともに前進することを堅持し、勇気をもって変革や創造革新に挑み、いつまでも硬直化せず、停滞しないようにし、いかなるリスクも恐れず、いかなる妨害にも惑わされることがないようにし、中国の特色のある社会主義の道を次第に広げ、現代の中国におけるマルクス主義がいっそう輝かしい真理の光を放つように努めなければならない。