今年のクレーコートの王者は誰か? 今、フランス・パリではテニスの4大大会の一つ、「全仏オープン」が行われていて、大会も大詰めを迎えています。中国勢のシングルスは今回、史上最多の4人が初戦突破。また最近調子を上げているダブルスも好成績を収めるなど、中国テニスのレベルも少しずつ高まりつつあることが垣間見える大会となりました。
全仏の他に、アメリカの『全米オープン』、オーストラリアの『全豪オープン』とイギリスの『全英オープン』があります。それぞれこのように言います。
『全仏オープン』・・法国网球公開賽(略称:法网 fa3 wang3)
(fa3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4)
『全米オープン』・・美国网球公開賽(略称:美网 mei3 wang3)
(mei3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4)
『全豪オープン』・・澳大利亜网球公開賽(略称:澳网 ao4 wang3)
(ao4 da4 li4 ya4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4)
『全英オープン』・・温布而登网球公開賽(略称:温网wen1 wang3)
(wen1 bu4 er3 deng4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4)
オープンは公開賽。前に国の名前がついています。ただ、新聞やテレビなどでも、後に記述した"略称"のほうで呼ばれることが多いようです。
全英オープンに関しては『イギリス』という国名ではなく、開催地ウィンブルドン(温布而登)の名前が付きます。日本語でも『ウインブルドン=テニス』といってもいいくらいに、一つの代名詞となっているくらいですから、中国語も同じ…というわけです。
|