中国一番の伝統的な行事である旧暦のお正月・春節は、餃子、お餅、魚などを食べたり、爆竹を鳴らしたり、縁日を見物したりして、にぎやかです。ここ数年、携帯電話のショートメッセージの加入によって、楽しさが増しています。大晦日、専門的に書く人たちによって書かれた祝賀メッセージを選んで、友人に送ったり、読むのを楽しんだりする人が年々増えています。今年は、その送信本数は大晦日だけで全国で120億本に達したとのことです。次は、日本語部のスタッフたちがもらったメッセージです。

訳：

春節がやってきました。この一年間で、寂しく思ったときに、私のところに電話を入れてください。

好きだと告白する場合、1を押しましょう。

仕事の話は2を押しましょう。

人生相談は3を押しましょう。

私にごちそうしたい場合は直接言っていいです。

借金の場合はさっさと電話を切りましょう。

よいお年を！

訳；

よい友は、常に伴う充実さ、

不眠の深夜に吟味するお茶、

暇の時に会いたい面影、

多忙な時も浮かんでくる思い出……

楽しい春節を！すべての夢が実現できるよう祈ります！

訳：

しなやかな風　雨の潤い　可憐な花草　円満なお月様　

暮らしは日々幸せ

冬が去り　春が到来　歳月は流れていく　

年に一回の春節に当たり

自愛と安全をお祈りします。

よいお年を！

訳：

謹賀新春！祝福の詳細はほかのショートメッセージをご参考に

訳：

戌年はあなたにとって「旺（ワン）　旺（ワン）　旺（ワン）」の年であるようお祈りを。

この一年に、人気、福、幸運が殺到するようお祈りしましょう！！！

訳：

神様は教えてくれた：春節の前にショートメッセージを10人の美女に送ると、よい春節を迎えられる！mygod！私はあなたしか知らない、どうしよう。神様はまた教えてくれた：大丈夫だよ、彼女は格が特別に高いから、10人分を持っている。送りなさい、よい春節を迎えられるよ！