北京オリンピックで、足の故障で退場した劉翔選手は、先日、手術を受けるため渡米することを明らかにしました。

　北京オリンピック後、劉翔選手とコーチは検査のため、北京、上海、アメリカの3ヶ所を飛び回っていました。持病であるアキレス腱の痛みに決着を付けようと、彼は先日、手術を受けることを決心しました。来月には渡米の予定です。劉翔選手は、手術は重要だが、モチベーションの回復には、リハビリとその後の訓練も同じように重要だという心構えができているようです。

　（翻訳：李軼豪）