「女性版ブブカ選手」や「女子棒高跳びの女王」と呼ばれるロシアの陸上競技のイシンバエワ選手は18日に行われた北京五輪の女子棒高跳びで、5.05ｍの世界新記録で優勝し、アテネ五輪に続き連覇を果たしました。

　競技後、記者のインタビューに答えたイシンバエワ選手は「これまで参加したシドニー五輪やアテネ五輪と違って、北京五輪では大きなプレッシャーを感じた。コーチの励ましのおかげで、長時間にわたる競技の疲れを乗り越えて、最後の試技で世界新をマークして金メダルを獲得できた。次の目標は2012年のロンドン五輪だ。もう一個の五輪金メダルがほしい。もう一度世界新を出したい」と感激に溢れた表情で語りました。（08/19　翻訳者：Lin）