8月7日は、中国では伝統的な節句の「七夕」に当たります。伝説では、恋人どうしの牽牛と織女が1年でこの日しか会うことができないことから、中国では、もう一つのバレンタインデーともされています。北京五輪のボランティアたちは、このロマンチックな日を仕事の中で過しています。

　選手村でボランティア活動をしている温佐天さんと唐悦さんはともに北京語言大学の学生で、今年5月からの付き合い。二人にとって初めての「七夕」ですが、仕事があり、しかも職場も違うため、一緒に過すことはできません。少々残念ですが、特別な意義があると、二人は話していました。(翻訳：鵬)