北京・天津間を30分で結ぶ都市間高速鉄道が8月1日、開通します。運賃は一等車が69元（約1000円）、2等クラスは58元（約800円）となりました。

　鉄道省は、その運賃について市民生活を考慮して安価に抑えたとしています。北京側の発着駅は北京南駅で、自動改札機が導入されるとともに、駅内の情報システムを利用して、列車番号や発車ホーム、出発・到着時刻などを調べることができます。

　（翻訳：洋）