北京時間の12日午後2時28分、四川省ブン（さんずいに文）川県では、マグニチュード7.8の地震が発生し、全国の広い範囲で、この地震が感知されました。

　これを受けて胡錦涛国家主席は、災害を受けた地区への救援を速やかに行うことを指示し、また、温家宝首相は地元での救済の指導に当たるため直ちに被災地に赴きました。

    また、別の報道によりますと、四川省から遠く離れた北京市東部の通州区でも、つまり、北緯39.8度、東経116.8度の地点で北京時間の14時35分にマグニチュード3.9の地震が発生しました。

（翻訳：閣）

中国地図