新華社情報北京３月２３日発（記者　李江濤）　ドライバー向けの「微笑圏」（スマイルバンド）が２３日の北京ドライバー会成立大会で出された。これはドライバーボランティア向けの５色バンドはオリンピックの五輪の色からなり、自動車のサイドミラーにつけられる。「微笑圏」を使うドライバーはバランスの取れた理念を実践し、五輪ボランティアの活動を支持かつ参加する。

　ドライバー向けの「微笑圏」は五輪の５色からなり、そのうち赤は人助け、黄は礼儀正しい振る舞い、黒は誠実を守り、青は進取の学習、緑は環境保護を代表する。バンドに北京オリンピック、パラリンピックと北京五輪ボランティアのマーク及び「ボランティアのスマイルは北京の絶好な名刺だ」という北京五輪ボランティアのモットーをつけている。

　北京ドライバー会は２００５年に発足し、３年経た。北京五輪期間、メンバーは「微笑圏」をつけ、五輪スタジアム及び北京のあちこちに赴き、五輪ボランティアに力の及ぶ助けを提供する。（翻訳　王秋）