2月14日はバレンタインデーです。中国の伝統的な祝日「元宵節」もまもなく訪れることから、今年の香港のバレンタインデーには、文化、情緒、中国独自の風情が加えられ、共に「愛情」を示すこの二つの祝日は豊富多彩に演出されています。

 　カップルたちは、この日、恒例のキャンドル晩餐会、映画鑑賞会、花束のプレゼントのほか、博物館を見学したり、「妻を背負う大会」などにも参加したりして楽しみました。また、中国大陸南部で大雪に見舞われた被災地のために、チャリティー・バザーが開かれたほか、提灯展示会やなぞなぞ遊びもありました。（翻訳　朱丹陽）