新華社情報貴陽１月２３日発（記者　劉文国）　不合理な値上を抑えるために、貴州省人民政府の認可を経て、貴州省物価局は全省で１９社からの米などの商品６種に対して値上申請を実行する。

　記者が同局の２３日に開催した記者会見から得た情報によれば、この６種の商品はそれぞれ米、小麦粉、菜種油、牛乳、飼料と液化ガス、この１９社は貴州六盤巫水永恒糧貿公司、百江西南燃気有限公司など、一定の生産規模備え、貴州市場でのシェアが大きく、価格変動の市場影響が大きな企業だ。

　貴州省物価局副局長の傳永華氏によれば、上記の企業は物価部門の臨時価格関与措置の実行期間、価格を引き上げる際、１０日繰り上げて書面申請を省物価局に渡し、省物価局は値上の正当性を審査・認可してから、値上ができる。

　無断に値段を引き上げる場合、物価部門は経営者の改正を命じ、不法な所得を押収、しかも１０万ー１００万の罰金を課する。

　同氏によれば、値上申請の実行は不合理な値上を抑える狙い、価格の凍結ではなく、企業の自主的な価格決定を一変せず、企業の正常的な生産と経営活動にも影響しない。（翻訳　王秋）（新華網より）