人類の平和と発展のための崇高な事業を共に推進していくーーー2008年新年のご挨拶

2007年12月31日中華人民共和国　胡錦涛国家主席

友人の皆様、同士の皆様：

　新年の鐘がまもなく鳴り、もうすぐ2008年になります。この希望に満ちた美しい時にあたり、私は中国国際放送局、中央人民放送局と中央テレビ局を通じて、全国各民族の人々、香港特別行政区とマカオ特別行政区の同胞、台湾の同胞と海外の華人、華僑、それに世界各国の友人の皆様に、新年のご挨拶を伝えることを嬉しく存じます。

　2007年、世界には新たな変化があり、中国も新たな進歩を成し遂げました。中国各民族は一致団結して、小康社会（ややゆとりのある社会）を全面的に築くことを引き続き推し進めてきました。中国の総合的な国力が一層強まり、人々の生活がより改善されました。中国の国民は世界各国との交流・協力を強めながら、国際社会に注目されている重要な課題の適切な解決、それに持続可能な平和と共同繁栄を目指す調和の取れた社会作りに取り組んでいます。2ヶ月ほど前に、中国共産党は第17回全国代表大会を開催し、新しい時代の中で小康社会の発展を続け、社会主義の特色のある近代化建設を速めるという壮大な青写真を描きました。中国各民族の人々は自分の勤勉と知恵をもって、麗しい生活を描くため頑張っています。

　2008年は中国の人々にとって、とても重要な一年です。我々は2008年に改革開放30周年を記念します。1978年から始まった改革開放は、現代中国の運命を決めた鍵となることで、社会主義国家の中国で歴史的な変化を起こしました。我々は、中国の特色のある社会主義という偉大な旗印を揺ぎなく掲げ、科学的な発展観を深く貫徹させ、思想を開放し続けます。改革開放を堅持し、社会主義の市場経済、民主政治と先進的な文化を発展させ、民生の改善を重点に社会建設を強化していきます。全国民の教育、就職、医療、養老保険、住宅などを保障して、調和の取れた社会作りに取り組んでいきます。我々は、「一国二制度」、「香港人による香港管理」、「マカオ人によるマカオ管理」など高度な自治の方針を堅持し、香港とマカオの同胞と共に、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を保っていきます。我々は、「和平統一」、「一国二制度」という基本方針に則って、海峡両岸の平和的な発展ということを常に念頭に置いて、終始して海峡両岸の同胞のために利益を求め、台湾海峡の平和を求めながら、国家の主権と領土の保全を断固として保ちます。 　

　当面の国際情勢は全体的に言えば安定していますが、一方、全世界の経済発展が不均衡であることがますます深刻になってきています。情勢はより複雑になり、人類が多くの課題を抱え、チャレンジに直面するようになっています。発展のチャンスをともにすると同時に、さまざまなチャレンジに対応して、人類の平和と発展という崇高な事業を推進することは世界各国国民の共通した願いです。中国が平和、発展、協力の旗を掲げ、終始平和発展の道を歩んで、終始互恵共栄の開放戦略をとり、国際関係の民主化推進につとめ、経済のグローバル化を均衡、互恵、共栄の方向へと向かって発展させることを促し、また、文明の交流を促進し、人類が頼りとする地球を守り、世界の平和と安定を維持していきたいことを重ねて強調したいのです。

　新年を迎える今、われわれは世界各地で戦争や貧困、病気、災害で苦しんでいる人々を忘れていません。中国国民は彼らに同情する一方、こうした人々が苦境からいち早く抜け出すために、力の及ぶ限り援助の手を差し伸べます。各国人民が自由、平等、調和のもとで、幸せに一緒に暮らし、平和と発展によってもたらせられた成果を分かち合うことができるよう心から願っております。

　2008年は第29期夏季オリンピックとパラリンピックが北京で行われることになります。われわれが、今度の北京オリンピックとパラリンピックを中国国民と世界各国国民との相互理解や友好協力を強める大会にするため、最大の情熱を込めて努力し続けます。世界各国の選手が今度の北京オリンピックとパラリンピックに参加するよう期待すると同時に、各国の人々が北京にいらっしゃって、それを楽しむことを熱烈に歓迎します。

　最後には、新年が皆さまにとって幸多い年でありますようお祈り申し上げます。