これは、チャべス大統領がベネズエラ西部の都市バルキシメトで、「アメリカのためのボリバール代案（ALBA）」第5回首脳会議に出席した際述べたものです。この中でチャべス大統領は、「カストロ議長は今回の首脳会議に関心を示しているだけでなく、舞台裏で実際の事務を行なっている」と述べました。

　今回の会議に出席しているキューバ国家評議会のラヘ副議長は会議の席上、「カストロ議長は既に回復した」と述べました。

　なお、カストロ議長は2006年7月、胃腸出血の手術を受け、この時、国の最高職権を国家評議会のラウル・カストロ第1副議長に一時的に移譲すると発表しています。（翻訳：玉華）