16日午前、一人の男がバージニア工科大学の寄宿舎と教学ビルで銃を乱射し、寄宿舎で2人、教学ビルでは30人が死亡しましたが、容疑者はその後自殺しました。死傷者に中国人学生はいなかったということです。

　事件発生後、学生や教師、職員らが緊急に招集されました。スティガー学長は、「学校は学生や教師全体と全力を上げて、この悲劇に対処する」と述べました。

　アメリカのブッシュ大統領はこの日、テレビ演説を行い、「銃撃事件はアメリカ全国を驚かせ、悲しませた。連邦政府は地方政府及び関係部門と協力して、事件の処理に全力をあげる」と述べました。（翻訳：董燕華）