中国サッカースーパーリーグ（日本のＪ1に当たる）の上海申花クラブの孫祥選手がオランダサッカーリーグの名門アイントホーフェンにレンタル移籍することになり、12日、両チームの間で、正式に調印が行なわれました。移籍金は15万ユーロで、期間は2007年6月30日までです。

　また、アイントホーフェンは、レンタル期間終了後、3年間の契約を結ぶ方向で検討していくとしています。

　2月20日、ヨーロッパサッカー連盟のチャンピオンズリーグ（UEFA Champions League）の準々決勝で、アイントホーフェンはアーセナル（英プレミアリーグ）と対戦することから、孫祥がこの大会に出場する初の中国人選手となる見込みです。（翻訳：李軼豪）