連日の集中豪雨で、長江支流の1つ、湘江の流域全体が増水に見舞われている。流域に位置する湖南省長沙市の洪水・渇水対策部門は17日、湘江の水位39メートル線より低い場所に住む住民に対し、避難命令を出した。水没の危険があるとされた湘江の中洲・橘子洲の住民は、17日午後6時までに全員が安全な場所に避難した。増水のピークは19日午前2時ごろ訪れる見込みで、水位は警戒水位を2.8メートル上回る38.8メートルに達する恐れがある。（編集UM）

写真（１）：すでに冠水した橘子洲の住宅地

写真（２）：冠水の中、家から必需品を運び出す住民

「人民網日本語版」2006年7月19日