No.188　电热毯＆……拉满

2022-10-10 13:46:56 CRI

【ちょっと気になる】

电热毯（diàn rè tǎn）電気毛布

　9月25日、「ヨーロッパで中国製電気毛布が爆発的に売れる」というトピックが微博（ウェイボー）の人気検索ワードに上がりました。

　ヨーロッパの人々が冬を前に暖を取るためのグッズや設備を急いで買いそろえていることから、中国メーカーの間で製造ラッシュが起きています。

　業界関係者によりますと、ロシアからの天然ガスの供給が不安定になったため、欧州大陸全体が数十年ぶりのエネルギー危機に見舞われています。これを受けて、中国の電気ヒーター、電気毛布、空気熱利用ヒートポンプなどの暖房器具の輸出が爆発的に伸びると見込まれています。

　中国税関総署がまとめたデータによりますと、7月だけで、欧州連合の27の加盟国が、中国製の電気毛布を前の月より150％近く多い129万枚輸入したことが明らかになりました。また、EUに輸出される暖房器具の販売シーズンが1ヶ月ほど延長されました。多くの輸入業者が暖房器具を追加発注するようになったということです。

【キーワード】

……拉满（lā mǎn）～が満載、～がいっぱい〜をいっぱいにする〜を満たす

≪意味≫

　この「拉满」はそもそも、ゲームで技能やデータなどの要素、あるいはアイテム数や体力、操作などを最大までいっぱいにすることを指します。当初はeスポーツのプレイヤーの間だけで通用する言葉でしたが、市民権を得て、ほかの分野でも使うようになりました。中でも、「直接拉满」はすぐに最終状態になることをたとえます。例えば、「血压直接拉满」は血圧が限界まで上がったという意味で、何かに対して頭が痛いほど不満だという意味となります。

≪使い方≫

航拍“未来之城” 雄安新区智慧交通科技感拉满

（「未来都市」の空撮　雄安新区のスマート交通はテクノロジー感でいっぱい）

http://news.cctv.com/2022/04/01/ARTIdzfadsgG5iNiypZ7cVmR220401.shtml

国旗迎风招展各地街头国庆氛围感拉满

（国旗が風にひらめく　各地の街角が国慶節の色で埋め尽くされている）

http://news.cyol.com/gb/articles

让学生不想下课，这位老师课堂技能拉满！

（学生が授業を終えたくない　この教師は授業テクニック満載だ）

https://www.163.com/dy/article/HICLKFN10516RIS8.html

消费持续走强，节日行情拉满？

（消費が伸びている　市況は祝日の雰囲気でいっぱい）