「歌で学ぶ楽しい中国語」：《漠河舞厅·2022（ 漠河のダンスホール·2022) 》

＊1

Wǒ　cóng　méiyǒu　jiànguò　jíguāng　chūxiànde　cūnluò

我　从　　没有　　见过　　　极光　　出现的　　村落

Yě　méiyǒu　jiànguò　yǒu　rén　zài　shēnyè　fàng　yānhuǒ

也　　没有　　见过　有　　人　在　深夜　　放　　烟火

Wǎnxīng　jiù　xiàng　nǐde　yǎnjīng　shārén　yòu　fànghuǒ

晚星　　　就　像　　你的　　眼睛　　杀人　又　　放火

Nǐ　shénme　dōu　méiyǒu　shuō　yěfēng　jīngrǎo　wǒ

你　　什么　　都　没有　　说　　野风　　惊扰　　我

Sānqiānlǐ　ǒurán　jiànguò　nǐ

三千里，　偶然　　见过　你

Huāyuán　lǐ　yǒu　qún　piānwǔqǐ

花园　　里，　有　裙　　翩舞起

Dēngguāng　dǐ　dǒuluò　le　chénxī

灯光　　　　底，抖落　　了　晨曦

Zài　　yījiǔbālíng　de　mòhé　wǔtīng

在　　　1980　　　　的　漠河　　舞厅

＊2

Rúguǒ　yǒu　shíjiān

如果　　有　时间

Nǐ　huìlái　kànyīkàn　wǒ　ba

你　会来　　看一看　　我　吧

Kàn　dàxuě　rúhé　shuāilǎode

看　　大雪　如何　衰老的

Wǒde　yǎnjīng　rúhé　rónghuà

我的　　眼睛　　如何　融化

Rúguǒ　nǐ　kànjiàn　wǒde　huà

如果　　你　看见　　我的　话

Qǐng　zhuǎnguòshēnqù　zài　jīngyà

请　　　转过身去　　　再　　惊讶

Wǒ　pà　wǒde　yǎnlèi　wǒde　báifà

我　怕　我的　　眼泪　我的　白发

Xiàng　xiūchǐde　xiàohua

像　　羞耻的　　笑话

＊１繰り返し

Kěshì　nǐ　rěnùle　shénmíng

可是　你　惹怒了　神明

Ràng　nǐ　qù　hái　nàme　niánqīng

让　　你　去　还　那么　　年轻

Dōu　guàinǐ　yuǎnshān　lěngbīngbīng

都　　怪你　　远山　　　冷冰冰

Zài　yígèrénde　mòhé　wǔtīng

在　　一个人的　漠河　舞厅

＊2繰り返し

Rúguǒ　yǒuyìtiān

如果　　有一天

Wǒde　xìnniàn　hūrán　dǎotā

我的　　信念　　忽然　倒塌

Chéngshìde　huāyuán　méiyǒu　huā

城市的　　　花园　　　没有　　花

Guǎngbō　lǐde　shēngyīn　sīyǎ

广播　　里的　　声音　　嘶哑

Rúguǒ　zhēn　yǒu　zhètiān　de　huà

如果　　真　　有　这天　　的　话

Nǐ　huìbúhuì　bēnxiàng　wǒa

你　会不会　　奔向　　　我啊

Chénfēng　rùhǎiba

尘封　　　入海吧

＊1

オーロラが現れる村を見たことはない

夜中に花火をする人も会ったことはない

夜空の星　まるで君の目のように　僕を惚れさせる

君は何も言ってない　心を打ったのは風なんだ

長い旅　君と不意に出会う

花園にスカート姿の君

灯りの下で　朝日が出るまで僕と踊っていた

それは80年代の漠河のダンスホール

暇があれば

僕に会いにおいで

どのように年取っていくのか

僕の目がどのようにぼやけていくのかを見においで

僕を見かけたら

後ろに振り向いてから驚いてよ

涙や白髪が恥ずかしいから

＊1繰り返し

でも　君は神の怒りに触れた

若いまま逝ってしまった

君のせいだ　遠い山が冷たく見えるのは

一人の漠河のダンスホール

＊2繰り返し

もし　ある日

僕の考えが突然崩れ

町の花園から花が消え

ラジオからかすれた声が聞こえる

そんな日が本当に来るなら

君は僕のところに駆けてきてくれるかな

すべてを海の底に沈めよう

アーティスト紹介：

柳爽（Leon）：1992年新疆ウイグル自治区生まれ、歌手、ミュージシャン。2018年に初のコンサートを開き、初のアルバム「生長」をリリース。2019年にアルバム「如影」、2021年に「Rose」をリリース。同年「漠河ダンスホール」が大ヒット。数々のバラエティー番組に出場し、オリジナルミュージシャンとして人気が上昇中。

ワンポイント：

１、怪：～のせいにする、とがめる。例文：都怪你、みんな君のせいだ。

2、漠河舞厅：漠河のダンスホール。漠河は中国最北の町。題材となるエピソードが多くの人の心を動かし、歌が爆発的にヒット。