6課

　「不如～」は「 ～したほうがよい」、「～に及ばない」に当たります。

　Bùrúfāgěiwǒ

　不如发给我。

　送ってくれたほうが良いです。

　・不如先试试

　翻訳：とりあえずやってみたらいかがですか。

　7課

　「看到～」は「 ～見て」、「見える」に当たります。

　ràngwǒkàndàole xīwàng

　让我 看到了 希望。

　希望が見えました。

　・让我感到了温暖

　翻訳：暖かさを感じました。

　・让我觉得满足

　翻訳：満足しています。

　・新的环境让我紧张

　翻訳：新しい環境で、緊張しています

　8課

　❶「怪不得～」は「 なるほど～だ」、「～するのもそのはずだ」などに当たります。

　Guàibude tāshēngqìle

　怪不得 她生气了。

　彼女が怒るのも無理はない。

　・怪不得身上痒痒的

　翻訳：なるほど、だから体が痒くなったのか。

　・怪不得这么安静

　翻訳：なるほど、だからこんなに静かなんだ。

　9課

　「竟然～」は「 なんと」、「呆気に取られた」、「びっくりした」という気持ちを表します。

　Jìngrán dāngzhòng chǎojià

　竟然 当众 吵架。

　みんなの前で喧嘩するなんて。

　・竟然不听话

　翻訳：大人の言うことを聞かないなんて。非常識だ、やりすぎだ

　・竟然不交作业

　翻訳：宿題を出さないなんて、あんまりだ。

　・竟然不上班了

　翻訳：仕事を辞めたなんて、びっくりした。

　10課

　「（一）边～（一）边～」は「 ～しながら、～する」に当たります。「ながら族」のことを言うときに、ぴったりです。

　Yìbiān hēcháyìbiān xiěwēibó

　一边 喝茶 一边 写微博。

　お茶を飲みながら、中国版ツイッターを書き込んでいます。

　・边看视频边吃汉堡

　翻訳：動画を見ながらハンバーガーを食べています。

　北京では、車両内で食べることが禁止という注意が貼られていますが、地下鉄やバスでよく見かける姿です。

　・边看电视边发微博

　翻訳：テレビを見ながら中国版ツイッターに書き込みます。

　最近、ドラマより、それを見た後の批判や評価などを「微博」に書きこむことが、人気になっています。

　次回は11課から20課までをおさらいします。（朱丹陽　吉野綾子）