2011年の流行語をまとめてみました。これらの流行語を通じて、すさまじい勢いで成長している中国の実像をさぐってみたいと思います。この一年、中国の発展は人々にどんな影響をもたらしたのか、また、発展の中、人々、特に若者は何を求めているのか、感じてみましょう。

1 HOLD住

　英語と中国語を混合してできた言葉で、新聞やラジオ、テレビだけでなく、オフィスでもよく耳にしました。2011年の最もよく知られる流行語になりました。

　「どんな状況に置かれても、冷静さ、落ち着きを保ち、回りの雰囲気をコントロールする」というニュアンスが込められています。

　「～住」は動詞の後ろにつき、「しっかりと～」に当たります。「HOLD住」は「しっかりと握りしめる、しっかりとつかむ、諦めない」という意味です。

　台湾のテレビ番組で、ゲストの若い女性が職場での経験を紹介する中で使われていました。その動画がインターネットにアップされると、あっという間にアクセス量が100万回を突破しました。この「HOLD住」も人々の心をつかみました。

　しかし実は、広東語では1980年代からすでに使われていたふるい言葉なんです。

　「HOLD住」をタイトルにした歌もつくられ、この歌詞を見れば、「HOLD住」のニュアンスがよくわかります。

　「タクシーに乗ってお金がない時、地下鉄に乗るとき、ねたまれたとき、さびしいとき、素敵な女性に会ったとき」です。

　この現象について、「2008年の北京オリンピックと2010年上海万博を通じて、自信を持つようになった中国人が、自分の内面を見つめ、個人の感覚を大事にするという意識が強くなった表れだ」と言われています。

2 伤不起 shāngbuqǐ

　「動詞の伤＋不起」という組み合わせです。

　「伤」はここでは、「傷み」の意味で、「～不起」は「金銭や体力、精神などから、負担する能力や資格がなくて、何かをすることができない、または我慢できないこと」です。

　たとえば、

　「お金がなくて、シャネルのスーツを買えない」の場合は、

　「买不起」と言います。

　「フランス料理が高く、食べられない」の場合は、「吃不起」と言います。

　「伤不起」の場合は、「もう傷だらけになっているので、これ以上、自分を傷つけることができない」。

　または「これ以上自分を傷ついてはいけない」という意味もあります。

　これまでの意味では、なんとなく「弱気、自分を閉じ込める」などマイナス志向が強かったのですが今年は、軽い気持ち、またはユーモアを込めた口調で使われるようになっています。

　なんとなく、「過去のことや人に固執しないで、いつも前向きな気持ちを持って」というニュアンスが強いです。

　精神的に強くなったことは良いことですが、暮らしのテンボが早くなった今、「泣く暇、弱音を吐く余裕」もなくなったのではないかとも思わせる流行語です。

3 亲　qīn

　「親愛」の中国語の「亲爱的」の略した言い方です。インターネット用語として、広く使われています。

　外務省のような公のサイトでも、職員募集やお知らせが、この「親」で始まるほどです。

　「亲爱的」は今までは、恋人、結婚した相手、親とか、肉親にだけ使われる言葉でしたが、今は軽い気持ちで相手に声をかけるというニュアンスになっています。親しみが込められ、「親愛なる」「親愛的」の口調よりは砕けた挨拶になっています。

　ブログやツィターなど、年齢、男女、職務などかまわず、みんな平等だというインターネットの世界で、まさに取って代わった言葉ではないでしょうか。

4 卖萌　màiméng

　「卖」は「売る」の意味で、「萌」は「萌える」の意味です。

　「子どものような単純な表情」を表現しています。役者や歌手の記事で、よく見かけています。

　「自分を強くアピールして、みんなに認めてもらうといった自己中心にした意識」と違って、「楽しい、和気藹々の雰囲気を作り、自分も、周りの人々も楽しんでもらう」という心遣いが見られます。

　「周りとの関係は対立ではなく、まず溶け込み、それから認めてもらう」という傾向が強いです。

　今では、「卖萌」が上手な歌手や役者が、人気を集めるポイントになっているようです。（朱丹陽）