国家防災委員会と民政省の統計によりますと、7月中旬以来、中国の多くの地方で豪雨が続いて洪水が発生し、27日午後4時までに、災害による死者は333人にのぼり、延べ4040万7000人が被災しているということです。

　7月の14日以来、中国の西北地方の東部、西南部の四川盆地、長江の中流と下流、淮河流域、東北地方の遼河流域では、広い範囲で豪雨が3回あり、洪水、山崩れと土石流などが発生し、多くの死傷者がでたほか、多くの民家などが倒壊したり、土砂につぶされたりしました。

　これを受けて国家防災委員会と民政省は前後して、17の作業グループを被災地に派遣して救援と救済活動に協力するさせ、被災地にテント3万6000張、布団12万枚、折畳みベッド1万3000個ばどの救援物資を調達しました。

　また、7月以来、中財政省と民政省は被災者の生活を保障するため救済資金11億元あまりを支出しています。（翻訳：玉華）