今年4歳になる「泰山」はワシントン動物園の宝とされており、アメリカで極めて高い人気を博しています。毎年、その誕生の日はアメリカのメディアと人々が注目を寄せるビッグイベントでした。

　今回の発表を受け、NBCテレビは「やってきた、『泰山』と別れを告げる時」と題したニュースを伝えました。

　なお、中米双方の元々の約束では、「泰山」は2007年に中国に返還すべきでしたが、交渉により中国は2年間の滞在延期を認めたということです。（翻訳：Yan、金井）