第七十四回

落ち葉

　今回はちょっと趣きを変えて常連の張紅さん（三聯書店のベテランアートディレクター）の絵のはか、ゲストとして私の担当しているもう一つのコーナー楊君のワンショットで写真撮ってくれている楊哲三君（北京で発行している日本語月刊誌『人民中国』の元副編集長）の写真。それに加えて老妻のハナの手習いのお習字の練習帳から内緒で拝借した十六文字を載せてみました。

　日暮れどき風吹きて

　落ち葉ひとつ枝に依る

　寸心にもえる丹き意

　君未だ知ざるを愁う

　劉宋（420~479年）の青溪小姑とよばれる一女性が残した「落葉」というタイトルの詩です。深まる秋、枝にしがみつくようにして堪えている一枚の紅い葉に自分の燃えるような恋心を重ね、この想いがあの人に伝わっていないのではと嘆く娘心を綴った詩ですが、とても五百年も昔の人の手になるものとは思えません。

　青溪小姑――青溪とは地名、小姑とは一般に義理の妹のことですが、ここでは利発な女性、才女といった意味で使われているようです。この詩の原文（中国語）は、「日暮风吹/落叶依枝/寸心丹意/愁君未知」とわずか十六字、日本の俳句よりもさらに一字少ないのです。十六字のなかにこんなに豊かな深い感情を歌い込んだ青溪小姑、まさにたいへんな才女だったのでよう。

　まず張紅さんの絵。掃除をする人が地に落ちた枯れ葉に注ぐ瞳には、またそのほうきの先には、春には生き生きとした若葉で、夏には濃いみどりの木陰で人々を楽しませてくれ、いま役目を終えて地に落ちた枯れ葉への感謝の気持ちが感じられます。

　張紅さんの絵では、お掃除をする人は人民帽に人民服ですが、昨今ではだいだい色のお揃いのスマートな作業服に野球帽、でもさあー、さあーというほうきで落ち葉を掃く「メロディ」は昔も今も同じ、朝までき、わたしはこの「メロディ」をＢＧＭにして、ときどき早起き者のカササギの「ワウワウワウ」という鳴き声も入ってきます。今回のこのコーナーの構想も、この朝まだきのひとときに生まれたものです。

　右の写真は、「揚君のワンショット」の写真を撮ってくれている楊哲三君から届けられたものです。「ごめん、ごめん、おそくなってしまって……。もうほうとんど葉を落していました。来年は早めに行っていい写真を送ります」というメモが付けられていました。ときは2014年11月17日、ところは北京・国家迎賓館前のいちようの並木。中日国交正常化のコミュニケ調印のため中国を訪れた田中角栄首相が泊まったところです。もう40年以上前の話です。ここのいちようの並木の黄葉は、北京の秋の各所に数えられています。楊君のメモには「この日の夜から次の日にかけて強い風が吹いたので、これが見納めでしょう」とも書かれていました。楊君の写真、たしたかに黄葉の見頃は過ぎていたかも知れませんが、バックにいちようの葉に最後の別れを告げに来た北京市民の姿も映っていて、それなりに晩秋を感じさせる佳作といえましょう。

お仕舞いは左の写真です。ハナの手習い、老妻のお習字の練習長から内緒で拝借したものです。冒頭の劉宋の才女青渓小姑の「落葉」を「教材」に使ったようです。子供のころから姉の影響で、押し葉、押し花を作るのが好きだったとのこと、いまでも散歩の道すがらあの葉、この花を摘んで押し葉、押し花を作っています。以前は、それぞれ別のところで暮らす三人のお姉さんに手紙に挟んで送っていたのですが……。お習字の方は一年一年下手になっているそうです。

今回はちょっと遊んで張紅さんの絵のほか、楊哲三君の写真、老妻のお習字を入れてみました。次回からは、また本道に戻って張紅さんの絵に接文を添えていきます。