会員登録

No.029 キーワードチャイナ【独角兽公司】&【造势】

2018-04-18 11:29:52     cri    


 キーワード①

 【独角兽公司】(dújiǎoshòu gōngsī)[名]ユニコーン企業.

 「独角兽」は鼻先に角が一本生えている、ギリシャの神話の中の伝説の生き物「ユニコーン」「一角獣」の中国語訳です。日本では手塚治虫原作のアニメ「ユニコ」でも存在がメジャーになりました。今日のお題の「独角兽公司」(「独角兽企业」と呼ばれます)は、直訳と言いましょうか、字面そのままに所謂「ユニコーン企業」を指した言葉です。ユニコーン企業というのは、ご存知の方も多いかとはおもいますが、企業としての評価額が10億ドル以上に達しながらも株式が未上場の段階にあるベンチャー企業を指した言葉です。

 このユニコーン企業は世界中で生まれていますが、最近では特に中国でたくさんの「独角兽公司」が登場しており、その数は2017年1年だけでも22社に上ります。調査会社CB Insightsの統計では、2017年5月30日現在、中国の「独角兽公司」は合計47社にのぼり、米国に次いで世界第2位になっているそうです(実はこの「独角兽公司」に関しては、中国独自の評価基準も存在します。その基準で判断すると、中国国内の「独角兽公司」の数はCB Insightsなどの国際調査会社の統計を遥かに上回るものになっています)。

 日本で名前を聞くことのできる中国企業、例えば滴滴出行(ディーディーチューシン)やシャオミ、美団大衆点評(MEITUAN)や陸金所(Lu.com)などは大体ユニコーン企業に数えられる存在です。これらの例からもわかるように、中国の「独角兽公司」はイーコマース、フィンテック、シェアリングエコノミー、ハードウェア、ソーシャルなどのB2Cの分野、特にプラットフォーム企業に集中しているほか、去年の下半期にはAI関連の企業も頭角を現しています。

 こうしたユニコーン企業が続々生まれる理由は、中国が国全体をあげて政策の面から彼らを後押ししていることが大きいのではないかと思われます。中国の一部の地域では、今も継続的に「独角兽公司」を育成する環境づくりに注力していますから、今後しばらくは「独角兽公司」が続々と生まれてくるのではないかと思われます。

 キーワード②

 【造势】(zào shì)盛り上げる、盛り立てる、話題作りをする.

 「势」はここでは勢いやトレンド、流れの意味を表し、「造势」で勢いや流れを作る、つまり、盛り上げる、盛り立てるという意味になり、政府や企業、個人などが知名度を向上したり、売上を増やすため、又は世論形成のためになんらかの方法を取ることを指します。

 [例 文]任天堂发布首个广告片为Labo造势 主打多功能套装

 [参考訳]任天堂が初のコマーシャルで話題作り Laboの多機能セットが重点

 [出 典]http://sports.eastday.com/a/180330112141729000000.html

 このニュースはアメリカのものですが、権利に厳しいアメリカにしては珍しいニュースです。映画が上映されることに絡んで、なんと監督さんの名前のダジャレを商品名にしてしまいます。

 [例 文]快餐店以斯皮尔伯格命名新品造势 本人十动然拒

 [参考訳]ファーストフード店がスティーブン・スピルバーグ氏の名前で新商品を命名 本人は感動しつつもお断り

 [出 典]http://ent.sina.com.cn/m/f/2018-03-28/doc-ifysqfni0226386.shtml

 [解 説]このニュースは米国のものですが、権利にうるさい米国にしては珍しいニュースです。映画が上映されることに絡んで、なんとあるお店が監督さんの名前のダジャレを商品名にしてしまいます。ちなみに商品名は「スピルバーガー」とか。本人としても苦笑するほか無かったのではないでしょうか。

 ※「十动然拒」は「十分感动,然后拒绝了他」(むちゃくちゃ感動した末に拒否する)を省略した言い方です。

 [例 文]新剧造势太会玩!400架无人机闪亮拼出"我爱南京"

 [参考訳]新しいドラマの宣伝がすごい!400台のドローンで綴る「Iラブ南京」

 [出 典]http://www.njdaily.cn/2018/0314/1686710.shtml

 [例 文] "中国风"随处可见 北京冬奥组委宣传造势抢风头

 [参考訳]中国スタイル至る所に 北京冬季五輪が畳み掛けるような宣伝攻勢

 [出 典]http://sports.qq.com/a/20180212/019910.htm

 [解 説]このニュースは、平昌五輪の際の中国側の宣伝攻勢を伝えたものです。

関連ニュース
写真トピックス
コメント
今週の番組
今日熱点
快楽学唱中文歌
特集ダイジェスト
LINKS