No.101　爷青回＆豪横

【ちょっと気になる】

爷青回（yé qīng huí）僕らの青春が戻ってきた

　「爷的青春又回来了」の省略した言い方です。ここの「爷」はそもそもは男性が使う自称「我」、私という意味ですが、この言葉では、女性にも適用できます。「青」は青春、「回」は戻るという意味。「爷青回」で、僕らの青春が戻ってきたという意味になり、かつて馴染んでいた人や物事と再び出会う歓びを表します。青春時代に経験した人、映画・ドラマ、ゲーム、漫画などが形を変えて現れる時に使われます。

　2020年12月1日、Z世代が中心の映像サイト「Bilibili」が2020年度の弾幕ランキングを発表し、「爷青回」が542万359回でトップの座を射止めました。「爷青回」がトップになった背景には、「Bilibili」がこのほど、1990年代生まれの青春の思い出と言える映像作品の版権付き導入を行ったことがあります。1980年代に制作された、『三国演義』、『水滸伝』、『西遊記』、『紅楼夢』という中国の四大名著のドラマ版のほかに、1990年代から2000年前後にかけて上映・放送された『名探偵コナン』、『ポケモン』、『デジモン』、『犬夜叉』、『ヒカルの碁』などの日本アニメも見られるようになり、多くの若者が「青春が戻ってきた」と喜びながら鑑賞しています。

【キーワード】

豪横（háoheng）気骨がある　たくましい　傍若無人

〈意味〉

　「豪横」には二つの発音があります。「háohèng」と読む場合、横暴であるという意味で、「háoheng」と読むと、気骨があるという意味となります。

　これは新しい言葉ではなく、しばらく使われなくなっていた北京の方言で、2020年年初に放送された北京が舞台のドラマ『新世界』に出てきたことで、再び使われるようになりました。最近のネット用語としては、横暴な気質、傍若無人な態度、また、たくましいといった意味も含まれています。

〈使い方〉

买架飞机给学生拆 这么豪横的学校你见过吗？

（航空機を購入して学生に解体させる、こんなにも気骨のある学校を見たことがあるか？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1687395018313264127&wfr=spider&for=pc

重庆最豪横的老火锅，排队两小时才吃得到，最便宜的菜只要2块钱

（最もたくましい火鍋の老舗、2時間並ばないと食べられない　最も安いメニューはたった2元）

https://3g.163.com/dy/article_cambrian/FV5TGRKP05421SCM.html

看了杭州张阿姨家门口的照片，网友直呼豪横！

（杭州在住の張さんが門の前で撮った写真、これは“たくましい”としか言いようがない）

https://new.qq.com/omn/20210102/20210102A085HB00.html

我家后院有棵“豪横”的水杉 居民担忧：这货会不会危及老楼安全？

（我が家の裏庭にある“傍若無人な”アケボノスギ　住民は古い建物への危害を心配）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1681943332529217758&wfr=spider&for=pc

比华为还豪横的科技巨头？垄断全球70%市场，美国打压无法奏效

（ファーウェイ社よりもたくましい科学技術大手　世界70％の市場を独占　米国の抑圧も通じず）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1675616865484066684&wfr=spider&for=pc