No.025　キーワードチャイナ　垃圾分类＆取经

ちょっと気になる

垃圾分类（lājī fēnlèi）ゴミの分別、分類

　「垃圾」はゴミの意味で、「分类」はそのまま日本語と同じく分類の意味となります。二語を並列させ、「垃圾分类」としてゴミ分類の意味となります。

　上海は今年1月に『上海市生活ゴミ管理条例』を条例として制定し、7月1日から施行しています。この条例によって、生活ゴミがリサイクル可能、有害、生ゴミ、それ以外のゴミの四種類に分けられることになります。そして、分別投棄しなかった場合には、50元から200元の罰金が課せられまることになります。

　実は、今回発表された上海のゴミ分類制度は日本の制度を参考にしたもので、この為に上海の応勇市長もこれまでにわざわざ姉妹都市横浜に出向き、ゴミ分類について詳細をリサーチしていました。さらには、今回の条例に合わせ、市民の意識を喚起するため、毎日朝7時から9時まで、夜6時から8時までの時間帯にボランティアが住宅地で住民のゴミ分類を手助するという力の入れようです。

　この史上最も厳しいとされるゴミ管理条例は実施前から話題になりました。日本のようにゴミ分類のチラシを配ったところ、分類の種類が多く、分類に慣れない上海市民か不満が出たことを始め、レイジー経済の一つの形として、ネットで予約可能なゴミ分類代行というサービスまで現れるなど、様々な反応がおきているとのことです。

　このゴミ分類、確かに最初の頃は面倒くさいと思われるかもしれませんが、やっているうちに慣れてくるのではないかと思います。問題は市民の意識にあります。ゴミ分類の必要性と緊迫性を市民に知らせることが現段階での急務と言えるかも知れません。

キーワード

取经（qǔjīng）経験に学ぶ

意味

「取经」はそもそも仏教徒がインドへ仏教の経典を求めに行くことを表す言葉です。皆さんがご存知の『西遊記』に出てくる三蔵法師と孫悟空ら4人の旅が「取经」と呼ばれる代表的なものです。その後、それが転じて、自分より進んだ地域や会社及び個人の経験を学ぶ意味を持つようになっています。

使い方

坐拥9000万付费会员 腾讯视频赚钱却难比西天取经

（9000万の有料会員を擁していてもなお難しいテンセント映像の収益化）

http://news.mydrivers.com/1/633/633457.htm

备战中！ 北京花滑向冬奥会冠军“取经”

（いざ戦いへ　冬季五輪優勝者に経験を学ぶ北京のフィギュアスケートチーム）

http://sports.cctv.com/2018/11/14/ARTINpIDaQeBU3HfWeAnvCuQ181114.shtml

国内便利店行业要如何发展？不妨从7-Eleven身上取取经

（国内コンビニ業界はどう発展すべきか　セブンイレブンのその答えを見よ）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1615377603995644670&wfr=spider&for=pc

非遗美食节传承鄂菜经典 市民向大师取经学做菜

（無形文化財グルメ祭で受け継ぐ湖北料理　伝承人に料理を学ぶ市民ら）

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1602135340924453330&wfr=spider&for=pc

英国小学数学教育向中国取经 引进上海教师、教材

（英の小学数学教育は中国に学ぶ　上海の教師と教科書を導入へ）

http://news.cctv.com/2017/11/01/ARTImXRXxLaaSvzeES4PTCRE171101.shtml