『中国メロディー』忘れられない恋愛

2019-05-24 14:43  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_1

 中華圏で最も影響力のある音楽賞の一つである「第30回台湾金曲奨」が、今年のノミネート曲を発表しました。その中に、香港の53歳の女性実力派シンガー、サンディ・ラムがアルバム「0」で選ばれ、音楽界での不動の地位を見せつけました。彼女には、有名な作詞家そして作曲家であるジョナサン・リーという大切なパートナーがいました。二人が出会い、愛し合い、別れるという恋の道のりで、多くのすばらしいラブソングを作り、忘れられない恋愛を綴りました。今回の中国メロディーは、これらのラブソングとともに、2人のミュージシャンの恋物語をお話しましょう。

私が誰か気にしないで

 サンディ・ラムは、1990年代、抜群の歌唱力やセクシーなスタイル、魅力的な眼差し、そしてパーフェクトなダンスで大人気になり、ドレスや、メイク、振る舞いなどから、ファッションリーダーとしても中華圏で絶大な支持を得ました。53歳になった今も、ステージに立つと歌声もパフォーマンスも最高のものをみせてくれます。

图片默认标题_fororder_2

 香港の人気歌手だったサンディは1992年、26歳の時に台湾デビューを目指して、現地のレコード会社「ロックレコード」と契約しました。そして、当時、台湾のポップス界で最も有名だった作詞、作曲家のジョナサン・リーがプロデューサーを務めます。ジョナサン・リーは、サンディとの初めての出会いについて、「彼女は黙って隅に座り、とても静かだった。こんな彼女を見て、どんなに輝いても、やはり恋に憧れる女性なんだと思った」と言いました。そして、彼女のために「不必在乎我是誰(私がだれか気にしないで)」という歌を作りました。サンディはこの歌の歌詞を読んだ後、すごく驚いて、「ええ、どうして私の気持ちが分かったの」と感じたのです。

 そんな心が通じ合うサンディとジョナサン・リーは、次第に心が近づき、恋人になりました。

心から愛してる

 1995年、ジョナサン・リーがプロデューサーし、サンディが歌ったアルバム「LOVE . SANDY」と「夜太黒(暗い夜)」が台湾でヒットしました。そして、音楽の夢を求める中で知り合い、心を通わせた2人は恋に落ちてしまいます。しかし、すでに妻も子供もいたジョナサンは、不倫により大変なバッシングを受けました。悩みを抱えてしまったサンディは仕方なく故郷の香港を離れ、カナダへ移り住もうと決心しました。

 一方、ジョナサンはサンディへの気持ちを「我是真的愛你(心から愛してる)」という歌にして、愛する想いを洗いざらい表現してしまいました。

君との初めての出会い

人ごみの中に一人美しい

君には魔力があるみたいだ

その時は言葉にならなかった

图片默认标题_fororder_3

 サンディは一重まぶたの細い目で、中国の伝統的な美人ではありせんが、ジョナサンはかつて「声を聴くだけで惚れてしまう」と言いました。一流のミュージシャンであるジョナサンは数えきれないほどの声を耳にしましたが、サンディの独特な魅力に深く引き付けられて、彼女のために多くのラブソングを作りました。そして1997年、とうとう妻と離婚し、翌年にサンディと再婚したのです。

愛は過去のものに

 1998年、ジョナサンとサンディははれて幸せいっぱいの夫婦になります。サンディは子育てに専念するために芸能界を引退し、専業主婦になるつもりでした。しかし、そうした新しい生活にまったく慣れなかったサンディは、次第に夫との間でトラブルが生じます。幾重もの障害を乗り越えて結ばれたこのカップルは2004年7月に離婚を発表し、壮絶な愛はわずか6年間でピリオドを打ちました。

图片默认标题_fororder_4

 ジョナサンとサンディは、「当愛已成往事(愛は過去のものに)」という歌をデュエットしたことから交際が始まったと言われていますが、結局はこの歌のタイトルの通りに破局しました。ただ、この二人は音楽という夢を求める中でお互いに成果を挙げ、今も広く歌い継がれている感動的なメロディーを数多く残しました。

番組の中でお送りした曲

1曲目 不必在乎我是誰(私がだれか気にしないで)

 この歌は香港の人気歌手だったサンディ・ラムが歌ったものです。

歌詞:

私は愛されるのを待っている

私がだれか気にしないで

私は後悔しないわ

春風がどう吹いても

とりあえず愛したいの

2曲目 我是真的愛你(心から愛してる)

 この歌はジョナサン・リーが歌ったもので、サンディへの素直な気持ちを表しました。

歌詞:

君との初めての出会い

人ごみの中に一人美しい

君には魔力があるみたいだ

その時は言葉にならなかった

3曲目 当愛已成往事(愛は過去のものに)

 この歌はジョナサンとサンディのデュエットの歌で、二人の恋をありのままに表現したものだと言われています。

歌詞:

昔のことはもう言わないで

人生は苦労が絶えず

記憶は消し去れない

愛と憎しみはまだ心の中に

過去はすっかり断ち切って

明日へと歩こう

いつまでも私のことを探さないで

コメント()

ラジオ番組
8月20日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
张强