「春風よりあなた」

2018-03-23 16:04  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_melody1-640my0323

 3月21日は二十四節気「春分」の日です。この時期は日光が麗らかで、万物がよみがえり、寒い冬の間ずっと部屋に引きこもっていた人たちは春の日差しに誘われるように外に出て、春の美しい景色を楽しみます。今回の中国メロディーは2017年の人気ドラマ「春风十里, 不如你(春風よりあなた)」の挿入歌をご紹介しましょう。

原作「北京北京」

 「春水初生 春林初盛 春风十里 不如你(春の川が目覚め、春の林が生気に溢れ始めたが、春風はあなたに及ばない)」は作家・馮唐の「春」という詩です。この詩の中の「春风十里不如你(春風はあなたに及ばない)」という句は最近、ネット上で広く流行し、若者たちの流行語となりました。

图片默认标题_fororder_melody2-640my0323

 70年代生まれの馮唐は中国の有名な作家です。中国協和医科大学臨床医学博士の彼は北京を舞台とする多くの小説を執筆しました。特に『北京三部作』などは若者たちに喜ばれ、その中の『北京北京』を基にアレンジしたテレビドラマ「春风十里, 不如你(春風よりあなた)」は去年の夏に放送され、2017年の人気ドラマとなりました。

青春を癒す良薬

 医学博士出身の作家・馮唐はこの作品の中の男性キャラクターにこだわりがあり、主要な男性の名前は意外にも漢方薬の名前をつけています。例えば、主人公の名前・秋水は「秋水仙碱」という漢方薬に由来し、そんな秋水仙碱は漢方薬であるものの、毒性を持つ薬で、これが劇中の秋水の矛盾と魅力溢れる性格をリアルに表現しました。

图片默认标题_fororder_melody3-640my0323

 文学が大好きな秋水は、親の意思に従い、医科大学に入学しましたが、そのだらしない格好の中には詩人の魂が隠されていました。彼は医大で雪と墨ほど違う2人の女性「小紅」と「英男」と出会い、彼女たちと恋愛ドラマを繰り広げます。この2人の女性にとって秋水は大きな魅力を持つと同時に、なかなか抜け出せない毒薬であり、成長に必要な劇薬でもあります。また、秋水の友人「辛夷」と「厚朴」なども漢方薬の名前に由来し、テレビドラマ「春風よりあなた」は青春を癒す良薬だと賞賛されました。

すべての人に捧げる青春の物語

 「除了爱你,我没有别的愿望(あなたを愛するほか、何もほしくない)」というキャッチフレーズは、視聴者に詩のような青春の告白を感じさせました。劇中で、主人公とヒロインが軍事訓練の時にぶつかり合うシーンや主人公が肉の缶詰を盗み、女性のシャワーをのぞくなど、大胆かつユーモアなストーリーは視聴者を個性溢れる青春の世界へと誘いました。

图片默认标题_fororder_melody4-640my0323

 「春风十里, 不如你(春風よりあなた)」は1970年代後半生まれの人々の青春の様子を描いているため、今の若者たちと距離があると思う人もいるかもしれません。しかし、青春は共通性を持つもので、1980年代、1990年代生まれの視聴者たちも自分の青春と重なるところがあったのかもしれません。「春风十里, 不如你(春風よりあなた)」はすべての人に捧げる青春の物語だと言えるでしょう。

 番組の中でお送りした曲

 1曲目 我,如果爱你(もしも、あなたを愛すれば)

 この歌は、テレビドラマ「春风十里, 不如你(春風よりあなた)」のオープニング曲で、主人公の男女を演じた張一山と周冬雨がデュエットしました。秋水と小紅が互いに好きなのに告白する勇気がないため、慎重に探り合う様子を生き生きと表現しました。

 歌詞:

 もしも、あなたを愛すれば あなたと風の息づかいを聞きたい

 もしも、あなたを愛すれば 心は声なき秘密の約束

 もしも、あなたを愛すれば 春よりあなた

 もしも、あなたを愛すれば 互いに大切にして頼り合いたい

 2曲目 春风十里不如你(春風よりあなた)

 この歌はドラマ「春风十里不如你(春風よりあなた)」の同じタイトルの主題歌です。この主題歌は名歌手・李健が作曲し、自ら歌ったもので、ロマンチックなメロディーで青春の感動を巧みに表しました。

 歌詞:

 いかに君を探すのか 香りはまだ僕の懐に残り

 両手を胸に組んで 秘密を守る

 いかに君を描くのか 温かさはまだ僕の心に残っている

 目を閉じて あの幸せを逃したくない

 いかに僕を描くのか 君はただ僕を喜ばせる

 たとえ雪に覆われた冬でも 心の中が春めくのを感じる

 いかに君を探すのか 春がもうやってきた

 いかに君を描くのか 春風よりあなた

 3曲目 春风十里(温かい春風)

 この歌はこのドラマのCM曲で、人気歌手・李宇春が歌っています。

 歌詞:

 二環路の近くで君を思う

 君は遠い山の上で 温かい春風が十里に吹きわたる

 今日の風は君の方へ吹いて雨が降る

 すべてのお酒は君に遠く及ばない

ラジオ番組
7月22日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
马玥