花木蘭（後編）

　12月中旬に入り、2017年のクリスマスが近づき、2018年のお正月に向けてカウントダウンが始まっています。国内外の多くの芸術団体が北京の舞台で素晴らしい公演を行い、北京の年末を彩っています。今回の中国メロディーは引き続き花木蘭（ムーラン）の物語と音楽をお伝えしましょう。

ムーランの魅力とは？

　今年の上半期、アメリカ有数の娯楽業界誌「ハリウッド・レポーター」が「ハリウッドの業界人が選ぶお気に入り女性キャラクター50」というランキングを発表しました。ディズニーのアニメ映画「ムーラン」のヒロイン、ムーランが女性キャラクターの中で唯一の東洋女性キャラとなりました。

　ムーランは5世紀、北魏の孝文帝時代の叙事詩「木蘭辞（ムーランの詩）」の中に出てきた女性英雄です。1400年にわたる長い歳月が経った今でも、彼女の物語は広く伝えられ、世界の人々に喜ばれています。ムーランにはいったいどんな魅力があるのでしょうか？

親孝行のムーラン

　「木蘭辞（ムーランの詩）」の中には次のような詩句があります。「阿爺無大兒木蘭無長兄（父には大きな息子がなく、ムーランには兄がいない）」この詩句からムーランが親孝行をして、戦場へ行くことがわかりました。唐の時代にはムーランは皇帝から「孝烈将軍（親孝行と忠義の将軍）」という名前をもらいました。その後、ムーランは親孝行の象徴として人々から尊敬されるようになりました。

愛国のムーラン

　ムーランの伝説の中には父に親孝行を尽くす内容があるほか、国のために忠誠を尽くす精神も語られています。中国の歴史において中華民族の存亡の瀬戸際になるとき、ムーランはいつも愛国主義の象徴として、その時代の人々の愛国精神を力づけました。1930年代、40年代は日本軍が中国に侵入した前後で、ムーランの物語は何度も映画化され、中国全土で抗日救国ブームを巻き起こしました。

　また1950年代、朝鮮戦争の勃発後、河南省の地方劇・豫劇の有名な女優・常香玉は豫劇団の一行を率いて全国各地で「花木蘭（ムーラン）」などを公演しました。また、すべての興行収入270万元で戦闘機を購入し、朝鮮戦争に参加している中国人民志願軍のために寄付しました。そんな活動をしていた常香玉は当時、新世代のムーランと称えられました。

女性ヒーロームーラン

　中国の民間伝説の中で、ムーランはずっと勇敢な女性ヒーローとして人々に尊敬されています。ディズニーのアニメ映画「ムーラン」は、ムーランの非凡な勇気と知恵を表現するため、加えられたストーリーがあります。ムーランは大砲で雪崩を引き起こし、たった一人で敵軍を破り、最後に国王を救いました。昔の西洋童話の中では王子様の助けを待つ美しいお姫様がいましたが、今はムーランの勇敢と強さこそが現代の人たちに合っているのではないでしょうか。

　ムーランは時代の変化に伴って、キャラクターの内容が充実していき、その時代ごとの精神が注ぎこまれてきました。だからこそムーランは中国人だけでなく、世界の人々に喜ばれるような人気キャラクターになっているのかもしれません。

番組の中でお送りした曲

1曲目木蘭星（ムーランの星）

この歌は、2009年の映画「花木蘭（ムーラン）」の挿入歌で、ムーランが駐屯する関所で故郷の両親を偲ぶ気持ちを表しました。

歌詞：

世界は広くてさびしい

荒野の狼

誰のためにさまようのか

夜空は墨のように黒い

どの星をムーランと呼ぶのだろう

2曲目谁说女子不如男（女性は男性より劣るの？）

この歌は豫劇の「ムーラン」の一部で、ムーランが女性を軽視する劉兄さんに反発する時に歌ったものです。

歌词：

劉兄さんの話は偏っている

女性の方がのんびりしているとは誰が言っているのか

男性は辺境で国のために戦い

女性は家で布仕事をしている

昼間は畑を耕し

夜も布仕事をする

昼夜問わず働き続いている

こうして前線の兵士が満腹で暖かく過ごせる

女性は男性より劣っているのだろうか

3曲目花木兰（ムーラン）

この歌は児童合唱曲の「花木兰（ムーラン）」です。

歌詞：

专辑： 未知专辑

ムーランという娘がいる

花のような名前は未だに咲き続けている

ムーランという娘がいる

謎のような物語は1000年が経った今でも伝えられている

彼女は父の代わりに戦いに行く

布仕事をしている娘には雄大な志と勇ましい気概がある