中国国家品質検疫検査総局の魏伝忠副局長は13日、ワシントンで記者会見を行い、「中国政府は製品の品質安全を高度に重視し、アメリカ側が一部の中国製品に関心を持っていることを理解している。一方、アメリカの各方面に対して、中国製品回収についての本当の理由を理解するよう希望する」と語りました。

　魏伝忠副局長は、「最近、中国製玩具の回収に関して、調査を行った結果、問題となった玩具のうち、およそ85％はアメリカ側の設計の誤りによるもので、15％は中国側の企業が規定に違反したものだった。これらの企業に対し、中国政府はすでに厳しく処罰した。また、数日前、中国製玩具を大規模に回収したアメリカのマテル社のある高級管理職は、中国品質検疫検査総局に書簡を送った。その中で、回収した玩具は設計上のミスがあり、中国側の製造企業との関係はないことを明らかにした」と語りました。

　また、玩具に含まれる鉛が基準を超えていた問題について、魏伝忠副局長は「最近、基準を超える鉛が検出されたため回収された中国製玩具のうち、極少ない一部は確かに中国側の一部の企業が規定に違反したためだ。しかし、問題となった製品の多くは、各国の基準に違いがあり、これらの玩具は中国とEU（欧州連合）の基準には合っているものの、アメリカの基準をやや超えたからだ。これについて、中米両国の品質検疫検査部門は合意に達し、これから、アメリカに輸出する中国製玩具はアメリカの品質安全基準に合うようにする」と語りました。（09／14　翻訳者：Lin）